Modular belt sorting conveyor